NEXT ENTERTAINMENT WORLD trân trọng giới thiệu
một xuất phẩm của SOOJAK FILM và STUDIO&NEW hợp tác với MOTIVE LAB
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT KIM woo-taek
NHÀ SẢN XUẤT JANG Kyung-ik, PARK Jaesu ĐỒNG SẢN XUẤT MO Hong-jin
KỊCH BẢN VÀ ĐẠO DIỄN KIM Kwang-sik
Hoàng đế Đường Thái Tông mệnh danh là 'chiến thần'.
Ngài đã dẫn dắt 200.000 binh lính xâm chiếm Câu Cao Ly.
Nhiều thành lũy dọc biên giới
nhanh chóng lọt vào tay Đường Thái Tông.
Tướng quân Câu Cao Ly Yeon phái 150.000 binh lính
chống lại Đường Thái Tông ở Lư Sơn.
Vận mệnh Câu Cao Ly tùy thuộc vào trận chiến này.
Lính tập ! Không tụt lại phía sau !
CHIẾN TRƯỜNG LƯ SƠN
Cung thủ !
Bắn !
Khiên chắn !
Tinh thần kỵ binh Câu Cao Ly đang dâng cao.
Ta đã bảo gì ngươi hả ?
Thần linh sẽ không bỏ chúng ta !
Khởi bẩm Bệ hạ, với đà này, quân chúng ta sẽ bị tiêu diệt hết.
Không đâu, chúng sẽ giữ vững tinh thần.
Giữ vững tinh thần !
Giết chúng !
Tấn công !
Quân địch !
Quân địch đang phía sau đấy !
Đây là cái bẫy !
Thái Tông cho quân mai phục !
Ngay bây giờ !
Tổng tiến công !
Kéo hắn xuống !
Đừng có tản ra !
Duy trì đội hình !
Cậu không sao chứ ?
Ta sẽ bị tiêu diệt hết, ta cần phải lui quân !
Đây là chính điều Đức vua Jumong cho ta thấy.
Samul ! Samul !
Cờ triệt thoái đã gương lên, ta phải lui ngay lập tức !
Samul !
Đừng, xin đừng mà !
Ổn rồi, cậu sẽ không sao ...
Trong 150.000 binh lính chúng ta, phần lớn đã hy sinh trong trận chiến,
và chỉ khoảng 10.000 còn sống sót.
Sắp tới rồi, ráng chịu tí nhé.
Tướng quân Yeon ...
Bỏ hắn xuống.
Không sao đâu, tôi sẽ cõng cậu ấy về nhà.
Hắn chết rồi.
Người đàn bà này là ai ?
Là một cô đồng Câu Cao Ly chúng thần bắt được.
Họ đồn là cô ta có thể thấy được thần linh.
Đừng có sờ vào !
Đây là thánh tích của Câu Cao Ly !
Những vật này được Jumong sử dụng, là người sáng lập Vương quốc Câu Cao Ly.
Cô ta mang chúng tới chiến trường như là biểu tượng chiến thắng.
Nó được làm bằng hắc diện thạch.
Nhẹ hơn cả sắt, vật này sẽ bắn được rất xa.
Bẩm Bệ hạ, người ta nói rằng không ai có thể gương cánh cung này được cả.
Còn rào cản nào khi tiến tới kinh thành nữa không ?
Chỉ còn thành Ansi, tâu Bệ hạ.
Thành Ansi ư ?
Ta có thể chiếm lấy mà không cần đổ máu.
Vậy làm thế nào ?
Có lời đồn rằng Yeon không ưa Tổng đốc thành Ansi, Yang.
Khi Tướng quân Yeon tiếm ngôi quốc vương và kêu gọi các tổng đốc,
hắn ta không hưởng ứng.
Hắn ta dám thách thức Tướng quân Yeon ư ?
Theo như một chỉ huy Câu Cao Ly bị ta bắt được,
người đàn bà này có liên hệ đặc biệt với Yang.
Giải thích đi.
Trước khi trở thành cô đồng, họ đã có hôn ước.
Thật vậy sao ?
Tín hiệu hay rồi đấy !
Giờ thì không có gì cản ta được nữa !
Chiếm thành Ansi và tiến quân về kinh thành !
Vâng, tâu Bệ hạ.
Ngươi đã gặp Yang Manchun chưa ?
Chúng tôi đều ở thành Ansi,
nhưng khi tôi còn bé, ông ấy đã ra mặt trận rồi,
và khi ông ấy quay về,
Tôi ở kinh thành, nên chúng tôi không còn gặp nhau nữa.
Nếu như vậy thì,
ngươi biết hắn ta qua danh tiếng, phải vậy không ?
Ông ấy nổi tiếng là một chiến binh từng chiến thắng nhiều trận chiến
Nhưng giờ ông ấy bị xem là kẻ phản nghịch.
Binh lính của ta đã hy sinh quá nhiều trên chiến trường.
Và Yang đã ở đâu hả ?
Như thể thách thức ta là chưa đủ,
hắn còn đứng ngoài trận chiến này.
Ngươi nói sao đây hả ?
Thật không thể tha thứ !
Ta gọi ngươi đến vì lý do này đây.
Cho dù xuất thân của ngươi ở Ansi,
ta phong ngươi chỉ huy đội lính tập,
vì sự trung thành của nhà ngươi, không giống như Yang Manchun.
Tuyệt đối trung thành, thưa Tướng quân.
Samul, hãy tới thành Ansi.
Ý đại nhân là ...
Đột nhập thành Ansi và giết Yang đi.
Nhưng quân Đường đang tiến tới Ansi đấy.
Thành Ansi không nghĩa lý gì với quân Đường cả.
Các thành lớn hơn đều thuộc về Thái Tông cả rồi.
Ta sẽ bỏ thành Ansi.
Nhưng còn thần dân Ansi ...
Một khi chúng theo Yang,thì chúng cũng là những kẻ phản nghịch.
Ta sẽ về kinh thành.
Ta sẽ tập hợp số binh lính còn lại và đương đầu với quân Đường ở đó.
Giết tên phản nghịch Yang và quay về với ta tại kinh thành.
Ngươi làm được không ?
Tôi lấy mạng ra thề
sẽ hoàn thành nhiệm vụ đại nhân giao phó.
Các anh là ai ?
Cất dao đi, chúng tôi là lính Câu Cao Ly.
Vậy cậu đi đến thành Ansi hả ?
Cho bọn tôi theo với.
Quân Đường đang tiến tới lối kia.
Ngay cả khi trốn chạy và sống sót, chúng tôi đều bị xem là những kẻ hèn nhát.
Ta phải tiếp tục chiến đấu, xin cho bọn tôi đi cùng.
Chậm, chậm lại.
Từ từ.
Kia là thành Ansi đấy.
Ta sẽ tới đó sau khi vòng qua núi.
Kéo mạnh hơn đi. Thì kéo đây này.
Này mấy cậu !
Qua đây đi !
Giúp bọn tôi một tay đi.
Trời ạ ...
Tới đi, anh bạn.
Kê lưng vô nó ấy !
Mi không biết ta là ai à ?
Sao lại đứng đó hả ?
Qua được rồi.
Cám ơn.
Ông từ thành Ansi ra à ?
Tôi muốn đến chào vị tổng đốc.
Ông dẫn tôi gặp ngài ấy được không ?
Không cần đâu.
Ta là vị tổng đốc ấy.
Ta là Yang Manchun.
Ngươi ngạc nhiên quá phải không ?
Chắc vì vị tổng đốc ấy đang đứng trước mặt ngươi,
hay ngươi là thám báo hả ?
Thám báo ư ?
Lục soát ngựa của chúng.
Có gì ám muội đây.
Giữa thời chiến, binh lính chúng ta thường giấu đậu rang dưới yên ngựa,
để phòng lúc nguy cấp.
Nhưng mấy chổ này toàn trống rỗng.
Tôi nghe Thái Tông phái thám báo nói tiếng của ta.
Chắc là bọn này rồi.
Giết !
Chu ! Giữ lại một tên ...
Thôi quên đi.
Giữ lại một tên.
Tôi không phải là thám báo.
Tôi là con cả của gia tộc Eulbul.
Tôi ra chiến trường với chức danh lính tập và bị kẻ thù truy đuổi.
Gia tộc Eulbul ư ?
Chẳng phải gia tộc đó đã diệt vong cách đây không lâu sao ?
Không, có vài người biết gia đình tôi đấy.
Chắc hắn không phải thám báo Đường rồi, nhưng có gì đó không ổn tí nào.
Thuộc hạ có nên giết hắn không ?
Đại nhân ?
Ta cứ mang hắn về.
Ta có thể tra khảo hắn.
Nếu có chuyện gì xảy ra, là không phải lỗi của thuộc hạ đấy.
Hắn vẫn còn trẻ con mà.
Vậy thì đã quá mạnh với đứa trẻ ...
Đây là Tổng đốc Yang ! Mở cổng !
Ngài Tổng đốc, rốt cuộc thì em cháu cũng cưỡi được ngựa rồi.
Thật vậy sao ?
Cháu sẽ được vào đội kỵ binh đấy.
Thế ư ? Thật sao ?
Chỉ cần kiên trì là được.
Ta sẽ bàn với thủ lĩnh và giữ chổ cho cháu.
Mẹ ơi !
Sao mẹ cứ đi lang thang hoài vậy ?
Con đã tìm khắp nơi ...
Ta phát hiện bà khi đang đi tuần, Bà không sao và cũng dễ chịu.
Cám ơn, ngài Tổng đốc. Đi thôi mẹ.
Nhốt hắn lại.
Tự ta sẽ tra khảo hắn.
Vâng, đại nhân ! Đi thôi.
Ngài Tổng đốc ! Ngài Tổng đốc !
Ngài cần phải ra chợ ngay.
Có chuyện gì ?
Có hai vị thủ lĩnh ...
Họ lại ra đó à ?
Đủ rồi đó nha !
Lôi họ ra đi !
Ngươi là kiếm sỹ mà thật yếu ớt vô dụng !
Cái thứ ngốc nghếch vô dụng !
Đầu thằng ôn này cứng như đá í !
Chả đau tí nào đâu nhé, đồ ôn dịch !
Quay lại đây ngay !
Ta cứ đứng xem thôi hử ?
Họ đang quá nóng nảy để nói chuyện phải quấy.
Buông ta ra. Đừng hòng.
Trật tự đội hình !
Thế này là thế nào ?
Thuộc hạ ... Ờ ...
Ngươi quên lý do đánh nhau rồi chăng ?
Tại sao bọn ngươi lại đánh nhau ? Thức ăn, thưa đại nhân.
Hwalbo và thuộc cấp của hắn
đã cắt khẩu phần ăn của người khác,
và khi thuộc hạ phản đối, bọn họ cởi áo ra
và lao vào đánh nhau.
Thật xám xí quá thể.
Chúng tôi có kế hoạch nghiêm ngặt, gia cố tường thành,
điều đó làm ngươi bực mình ? có khốn nạn vô lương tâm không hả ?
Khi thuộc cấp ngươi bắt đầu ăn, chẳng để lại gì cho người khác.
Các ngươi thật giống như lợn.
Lợn hả ?
Ta phải dạy cho ngươi khôn ra !
Thôi đi !
Vâng, thưa đại nhân.
Poong !
Khi ngươi trở nên giận dữ, hãy đếm tới 10.
Sao đại nhân ?
Đếm tới 10 !
Vâng, thưa đại nhân.
Hwalbo ...
luôn phải đứng cách xa Poong 5 bước chân.
Vâng, thưa đại nhân.
Bảo mấy bà kia đi nấu lại, và phân phát thức ăn công bằng đấy.
Thuộc cấp của Hwalbo, hãy hoàn thành gia cố tường thành !
Đang là lính tập à ?
Những tin đồn ác ý đang lan tràn trong doanh trại, vậy là thế nào ?
Tôi không hiểu đại nhân có ý gì.
Ta đang hỏi liệu ngươi đang lo lắng vì là người Ansi đấy.
Sao đại nhân lại nghĩ thế ?
Thuộc hạ của Yeon gọi ta là kẻ phản nghịch.
Ngươi đang có một tương lai tươi sáng và thay vì ở kinh thành,
ngươi trở về đây ở trong thành của một tên phản nghịch.
Tôi bị quân địch đuổi đến đây,
nhưng dù tôi có muốn hay không, Ansi vẫn là nhà của tôi.
Quân Đường đang tiến đến đây, tôi không thể ngồi yên.
Tôi muốn chia sẽ vận mệnh cùng Ansi.
Chia sẽ vận mệnh ư ? Có phải vậy không ?
Đúng thế ạ.
Samul !
Con đã trở về !
Thầy ơi !
Samul ...
Cậu ấy là hậu duệ còn lại cuối cùng của gia tộc Eulbul.
Họ là anh em của gia tộc ta,
nhưng tất cả đều hy sinh trong chiến trận, và chỉ còn lại ta và cậu ấy.
Những người này đều là chiến hữu của ta.
Đây là cánh tay mặt của ta, Chu, cậu đã gặp anh ấy rồi.
Chu, tiếp tục đi.
Đối xử cậu ấy cho đàng hoàng.
Ngài bảo cậu ấy vẫn còn trẻ con cơ mà.
Cậu ấy còn là một thủ lĩnh, cậu ấy sẽ lãnh đạo ngươi đúng lúc.
Thuộc hạ là Chu, thứ lỗi cho thuộc hạ không biết trước.
Thuộc hạ là Poong, thủ lĩnh đội kiếm sỹ.
Thuộc hạ là Hwalbo của đội rìu.
Thuộc hạ chuyên xẻ kẻ địch làm đôi.
Tiêu diệt mọi thứ bằng miệng hắn thôi.
Tôi xẻ ông ra bây giờ đấy.
Hứ ?
Một cú bổ vào đầu sẽ làm ông chết đứng đấy.
Poong !
Hwalbo.
Sao ạ ?
Ta đã lệnh cho ngươi đứng cách xa 5 bước chân đấy.
Vâng, thưa đại nhân.
Samul, ngươi thực sự có muốn chia sẽ vận mệnh với Ansi không ?
Dạ có, thưa Tổng đốc.
Vậy thì cầm cờ này và đứng bên cạnh ta.
Cờ à, thưa đại nhân ?
Ngài Tổng đốc ...
Chiến đấu bên cạnh chúng ta như một thần dân của Ansi.
Cờ này báo hiệu vị trí của ta trong suốt trận chiến.
Samul, cám ơn ngài ấy ngay.
Xin cám ơn, Ngài Tổng đốc.
Tổng đốc ! Mời ngài theo lối này.
Những thứ này là gì ? Ngài mang cho chúng tôi rượu quý.
Cả thịt nữa.
Tiểu nhân không biết cám ơn ngài thế nào khi ghé thăm căn nhà tồi tàn này.
Một đứa trẻ được sinh ra ở Ansi, sao ta không ghé được ?
Ngươi đặt tên cho nó chưa ?
Gì hả ? Chưa hả ?
Tiểu nhân nghĩa ra một cái tên.
Tiện thiếp đã cố thay đổi ý định của anh ấy,
nhưng anh ấy nói phải là cái tên do anh ấy chọn.
Thế, tên là gì ?
Là Vãn Xuân.
Vậy ngài cho phép chúng tôi đặt tên đó nhé ?
Theo Hán tự,
đó là tên ta, đúng không nào ? Vâng, thưa đại nhân.
Một, hai !
Cậu nhìn cái gì thế ?
Tổng đốc là người thế nào ạ ?
Tổng đốc Yang hả ?
Vâng.
Ngài ấy có vai trò gì với thần dân Ansi ?
Đủ rồi ! Ngừng tay đi !
Tất cả chúng ta nghĩ ngài ấy như chính thành Ansi vậy.
Ansi không có ngài ấy thì không phải là Ansi.
Tốt, cậu lên trước đi.
Sao không thấy Paso quanh đây nhỉ ?
Ờ ...
Chắc hắn còn đang ngủ sau khi tuần tra khuya về.
Chết thật.
Xin chào, thưa đại nhân.
Ngài tìm gì à ?
Ra đây.
Ra ngay !
Chẳng có ai ...
Sao Beckha lại tới đây ... ? Ơ anh ...
Thưa Tổng đốc, ngài định ...
Xin chờ một chút ! Xin dừng lại !
Xin chờ một chút !
Ngài ấy bắn ta thật đó !
Anh Manchun !
Đại nhân, xin nguôi giận !
Là thuộc hạ, thủ lĩnh đội kỵ binh, ngài thật lòng muốn giết thuộc hạ ư ?
Ngươi nghĩ ta không thể sao ?
Tới đi !
Anh Manchun !
Chu, xin hãy làm anh ấy nguôi giận.
Mới đây ngài ấy không còn nghe thuộc hạ nữa.
Trời đất ơi ... Chu, giúp đi mà !
Đừng có chỉa tên về phía anh ấy nữa.
Tránh qua một bên, ta sẽ cắm vài mũi tên lên người hắn.
Xin bắn em trước, là em đã đến với anh ấy.
Ta đã bảo ngươi hãy đợi cho đến khi chiến tranh kết thúc.
Nếu một trong số các em chết đi thì sao ? Rồi em sẽ làm sao đây ?
Đó là đều chúng ta luôn lo lắng.
Đại nhân.
Tốt lắm, Beckha.
Vậy cậu là Samul hả ?
Thuộc hạ cũng đến từ doanh trại
Thuộc hạ không thấy ai ở đó cả.
Đó là toán thám báo.
Chúng tới do thám thành này đấy.
Nếu chúng ở đây, Thái Tông chắc không xa đâu.
Hắn đến nhanh hơn thuộc hạ nghĩ.
Hắn vội muốn chiếm kinh thành.
Hãy sẵn sàng !
Hoàng đế nhà Đường sẽ tới sớm !
Vâng, thưa đại nhân !
Đứng sát vào ! Vâng, thưa thủ lĩnh !
Đừng để ai trèo lên tường thành đấy !
Rõ chưa ? Rõ, thưa thủ lĩnh !
Vai kề vai !
Giết chúng ngay lập tức ! Vâng, thưa thủ lĩnh !
Samul, đưa ta xem con dao.
Nó tốt đấy.
Dùng nó tỉa râu cho ta.
Sao ạ ?
Râu đàn ông phải được tỉa tót trước khi ra trận.
Nào, tỉa đi.
Giờ không phải lúc.
Ngươi còn rất nhiều cơ hội.
Nhưng không phải lúc này.
Thuộc hạ sẵn sàng, thưa Tổng đốc.
Nó vẫn còn cầm dao, Ngài có sao không ?
Không sao.
Chẳng phải thuộc hạ đã bảo ngài rằng nó rất đáng nghi sao ?
Yeon phái nó tới, phải vậy không ?
Chắc phải thủ tiêu nó đi thôi.
Nếu nó đâm lén chúng ta trong trận đánh thì sao ?
Nó vẫn là người Ansi mà.
Ta sẽ sớm biết thôi.
Thuộc hạ sẽ giết nó ngay nếu thấy gì đó bất thường.
Quân chủ lực à ?
Thuộc hạ tin là thế.
Samul !
Cầm lấy lá cờ !
Vâng, thưa Tổng đốc.
Chắc chắn là họ đem một đạo quân lớn để chiếm cái thành cỏn con này.
Ông nghĩ có bao nhiêu quân ở đó ?
Ông được báo cáo rồi mà, quân số là 200.000.
Ta có 5.000 binh lính, trận đánh thật không cân xứng tí nào.
Tôi đã đoán vậy, nhưng cần phải quan sát tận mắt đã,
không thể chống lại được rồi.
Ngài thật sự muốn đánh ư ?
Khi mọi người nghe tin quân Đường tiến tới đây,
họ luôn hỏi ta,
"Ngài sẽ làm gì đây ?"
Ta bảo rằng phải đánh.
Ta có thể làm gì đây ?
Ta chưa bao giờ biết rút lui.
Ta chưa bao giờ biết quỳ gối.
Và ta chưa bao giờ biết đầu hàng !
Ta chỉ biết
phải chiến đấu nếu cần phải thế !
Khi ai đó cố hủy diệt điều mà ta yêu mến,
ta phải hy sinh mạng sống của mình !
Giờ đã đến lúc rồi !
Nhìn phía sau các ngươi xem !
Đó là thần dân thành Ansi đấy !
Họ là những người chúng ta yêu quý !
Chúng ta phải chiến đấu để bảo vệ họ !
Phải đánh !
Hắn ta là Tổng đốc thành Ansi chăng ?
Vâng, tâu Bệ hạ.
Hắn thật có tâm.
Nhưng vô ích thôi.
Đúng thế, tâu Bệ hạ.
Không tường thành nào có thể đứng vững một khi Bệ hạ để mắt tới.
Trẫm ban lệnh cướp thành Ansi !
Mọi thứ trong thành đều thuộc về các ngươi !
Lấy toàn bộ tài sản của chúng !
Biến con cháu chúng thành nô lệ !
Và hiếp tất cả đàn bà con gái trong tầm mắt !
Vây thành !
Thật là điên rồ ...
Tiến quân.
Tiến quân !
Máy bắn đá !
Sẵn sàng khai hỏa !
Khá mạnh đấy.
Nạp đạn !
Bắn !
Lại nữa !
Trú ẩn đi !
Đá quá lớn !
Thật to quá !
Nó sẽ giết ông đấy !
Nằm xuống !
Coi chừng !
Tốt lắm !
Sao tường thành lại không đổ ?
Chắc nó được lấp bằng đất.
Vì thế cấu trúc của nó vẫn còn nguyên.
Bắt đầu trèo tường !
Tiến lên !
Phía trước !
Vào vị trí !
Bắn ! Bắn !
Chống khiên !
Cung thủ ! Bắn !
Giết bất cứ ai bỏ trốn !
Tiến lên !
Tới đi !
Tiến tới ! Trèo tường !
Cứ tiếp tục !
Đẩy lùi bọn chúng !
Đừng dừng lại !
Triển khai Búa Răng Sói ! Và thả Bàn Chông Gỗ !
Búa Răng Sói !
Bàn Chông Gỗ !
Đẩy tới đi !
Paso, ta có nên giúp họ không ?
Ta phải chờ hiệu lệnh Tổng đốc.
Tiểu thư Beckha, ta phải làm gì đây ?
Đừng lo, cứ tin vào Tổng đốc.
Giữ yên vị trí !
Đã quá gần lắm rồi.
Gì cơ ?
Tôi đã vào trong vòng 5 bước chân rồi.
Ấy chết !
Thằng ngu đó dã man quá.
Phá đổ cổng thành !
Asanasi, tiến qua cánh trái !
Giết sạch chúng !
Tiến lên ! Giết chúng !
Cứ tiếp tục đi !
Cấm vệ quân tiến qua cánh phải !
Tiến lên !
Tấn công !
Kéo thừng !
Beckha ! Beckha !
Đi thôi !
Paso ! Paso !
Đẩy ra !
Bẩm Bệ hạ, cổng thành sắp đổ !
Tốt !
Giết sạch chúng !
Chúng ta đã bị chọng thủng.
Chúng sẽ không vào trong được.
Sắp xếp đội hình !
Đẩy tới !
Máy bắn tên ! Triển khai !
Ra lệnh rút lui !
Thắng rồi !
Sao mà ...
Nghỉ tí đi.
Ngươi chắc là mệt lắm rồi.
Ngài biết là tôi sẽ hại ngài, sao ngài cứ để tôi tiếp tục ?
Hậu quả của việc giết ngươi là gì ?
Hắn sẽ phái người khác.
Có vài vết sẹo chiến tranh, nhưng nhiều nhất là từ thích khách của hắn.
Ngài có thực sự nghĩ chúng ta thắng không ?
Cuộc tấn công của quân Đường không dừng lại ở đây đâu.
Chúng sẽ còn tấn công dữ dội hơn,
ngài vẫn tiếp tục chiến đấu chăng ?
Samul !
Ngươi chỉ muốn chiến đấu khi có cơ hội chiến thắng thôi sao ?
Ăn nhiều vào cho lấy lại sức.
Ăn từ từ thôi, đồ thô lỗ.
Quay lại đi, thằng ngu.
Nhìn kìa !
Cái quái gì thế nhỉ ?
Ăn hết đi. Anh cần lấy lại sức.
Em đã ăn chưa ?
Này kẻ phản nghịch ! Ngươi đang thách thức ta sao ?!
Chúng tiếp tục ẩn náu sau làn khói.
Chúng đang âm mưu gì nhỉ ?
Sao ngươi lại thách thức Tướng quân Yeon ?
Hắn đã giết quốc vương chúng ta.
Quốc vương đã thần phục Thái Tông và phóng thích các tù binh nhà Đường.
Thái Tông có thể xâm chiếm với những người lính đó.
Đó là lý do Yeon giết quốc vương !
Nó cũng tạo cớ cho Thái Tông gây chiến.
Cuộc chiến này không nên xảy ra.
Nhưng nó đã xảy ra.
Và ngươi ...
ngươi bất tuân lệnh của Yeon không gởi quân cứu viện,
và bỏ mặc binh lính của ta hy sinh trên chiến trường.
Ngươi đã thấy những gì xảy ra trong trận đánh đó rồi.
Chiến đấu với quân Đường trong một chiến trường bỏ ngỏ là tự sát.
Nếu ta gởi viện binh, thì tất cả đều sẽ bị tiêu diệt !
Và cái thành này sẽ trở thành tro bụi.
Có vẻ ngươi là kẻ hèn nhát muốn trốn tránh trận chiến.
Yang Manchun, kẻ phản nghịch, thành Ansi và ngươi phải sụp đổ.
Nói với ta ngươi sẽ tuân lệnh Tướng quân Yeon đi !
Trả lời ngay cho ta !
Tuân lệnh một ai đó không quan trọng lắm.
Với tư cách là Tổng đốc,
ta phải bảo vệ thành này.
Cái quái gì thế ?
Ngài Tổng đốc !
Sao ngươi dám ?
Ta sẽ không bỏ qua việc này !
Việc Thái Tông ưu tiên hơn.
Cháy rồi !
Nhanh lên, dập nó đi !
Nhanh lên !
Tiếp tục tiến lên !
Thần linh Câu Cao Ly đã cho ngươi thấy điều đó chăng ?
Nhìn kỹ xem.
Tối nay Yang và thành Ansi sẽ sụp đổ.
Đừng lùi lại !
Đẩy chúng lui ! Chiến đấu !
Các tháp vây thành ...
Chúng ta sẽ tiêu tan với tốc độ này.
Ta phải hủy diệt các tháp vây thành đó !
Ngài Tổng đốc !
Lấy các túi dầu ! Rõ, thưa đại nhân !
Sẵn sàng các túi dầu !
Túi dầu đã sẵn sàng, thưa đại nhân !
Ném !
Ngài Tổng đốc ! Trong người thế nào rồi anh ?
Ngài Tổng đốc đã tỉnh lại !
Ta bất tỉnh bao lâu ?
4 ngày, thưa đại nhân.
Quân Đường sao rồi ?
Thái Tông đã lui về phía sau.
Hắn ta không dám liều lĩnh tấn công.
Vậy là ngươi cứu ta đó.
Vâng, thưa đại nhân.
Ngài có thể mất mạng nếu không có Samul.
Trẫm đã chinh phục vùng đất rộng lớn này,
hàng vạn dặm từ muôn phương.
nhưng sao trẫm không thể tiêu diệt được cái thành cỏn con này ?
Trẫm phải bảo đảm rằng bọn chúng không thể coi thường đạo quân của trẫm được.
Khởi bẩm Bệ hạ, Ngài sẽ làm gì đây ?
Mang cô đồng Câu Cao Ly đến cho ta.
Không ! Ngài không thể làm điều này !
Ngươi đã thấy sự diệt vong của thành Ansi rồi đó !
Ai đó ? Đứng lại ngay !
Đây là cây cung của Đức vua Jumong.
Làm sao ngươi tới đây được ?
Hoàng đế Thái Tông đã phái ta.
Ngài ấy muốn trao cho ngài một lựa chọn trước khi ngài ấy thực hiện biện pháp cuối cùng.
Biện pháp cuối cùng ư ?
Ngài ấy sẽ đắp một gò đất cao hơn Ansi và tấn công.
Một gò đất ư ?
Ngài ấy bảo ngài sẽ không có cách nào phòng thủ trước sự tấn công của ngài ấy.
Đẩy đi !
Mạnh hơn nữa !
Nhanh lên ! Tiếp tục xúc đi !
Nhanh lên !
Họ thực sự đang đắp một ngọn núi.
Thật là điên rồ, không đùa được đâu.
Giờ ta phải làm gì đây ?
Tất cả bọn chúng sẽ đi ra ngoài.
Trận chiến này cho chúng ta gặp lại nhau.
Manchun.
Ta đến đây là để cứu mạng ngài.
Thái Tông đã cho ta thấy viễn cảnh tương lai của thành Ansi.
Ansi cuối cùng sẽ diệt vong.
Quân lính Ngài ấy sẽ tấn công từ trên gò cao cùng với hàng loạt mưa tên,
và xác binh lính của Ngài sẽ chất cao thành núi.
Ta nghe đủ rồi.
Ngài phải đầu hàng thôi.
Hoàng đế đã hứa với ta rằng,
nếu ngài đầu hàng, Ngài ấy sẽ ban cho ngài bất cứ điều gì.
Một khi gò được đắp xong, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Thứ ta muốn là ...
bảo vệ thành Ansi như ta đã từng từ trước đến giờ.
Bẩm báo đi.
Tiến độ đang nhanh hơn dự kiến.
Chúng ta dự kiến hoàn thành trong 2 tháng.
Hoàn thành nó trước khi mủa đông đến.
Vâng, tâu Bệ hạ.
Nhanh hơn đi ! Nhanh lên !
Ta phải cầu viện binh từ kinh thành thôi.
Viện binh ư ? Yeon vẫn nghĩ chúng ta là kẻ phản nghịch.
Hắn ta sẽ gởi cái gì cả đâu.
Chỉ cần nói ngươi từ thành Ansi thì sẽ bị cắt cổ ngay.
Chúng ta không còn lựa chọn nào hết.
Nếu ngài cho phép, thuộc hạ sẽ đi, thưa Tổng đốc.
Samul.
Ta hiểu ngươi, nhưng Yeon không bao giờ thay đổi ý định.
Còn một lựa chọn cuối cùng.
Đột kích Thái Tông.
Ta sẽ đột kích trong lúc bọn chúng đang tập trung đắp gò.
Việc canh phòng của chúng lơ là nhất.
Lều vàng của hắn rất dễ nhận ra trong đêm tối.
Ai sẽ làm điều đó ?
Lực lượng nhanh nhất ở đây, đội kỵ binh của ta.
Ta không thể phái ngươi đi vào chổ chết được.
Đại nhân, thuộc hạ đã hỏi ý kiến thuộc cấp lâu rồi.
Thuộc hạ sẽ thực hiện nó.
Khi cái gò hoàn thành, tình thế cũng vậy thôi.
Ngài cũng biết rằng đây là lựa chọn cuối cùng.
Hãy ra lệnh cho thuộc hạ.
Đột nhập doanh trại quân Đường là tự sát !
Dù anh ấy có thành công hay không, cũng không còn đường quay về.
Ta biết chứ. Ta cũng đâu có muốn.
Nhưng ta đâu thể từ chối một khi đây là cách duy nhất.
Chàng đi không một lời từ biệt sao ?
Ta sẽ trở về.
Hãy hứa với em chàng sẽ trở về.
Hứa đấy, ta sẽ trở về trước lúc bình minh, Beckha.
Em sẽ thức suốt đêm nay cho đến khi chàng trở về.
Ai đó ?
Chúng ta bị bao vây ...
Đây là cái bẫy, có mai phục.
Có kẻ báo tin ở trong thành.
Chạy đi thôi !
Thất bại rồi à ?
Ngài Tổng đốc, Paso đã về !
Paso ! Paso !
Nó là ... cái bẫy đó ...
Gián điệp, có gián điệp ...
Paso ! Bỏ cái tật đó đi ! Tỉnh lại đi !
Nghe thuộc hạ nói !
Xin ... hãy nói với Beckha ...
Hãy nói với nàng ... đừng chờ ...
ta ...
Paso ! Đừng !
Paso !
Đừng mà ...
Paso ...
Bà đồng ơi ...
Linh hồn Paso vẫn quanh đây.
Xin hãy cho hồn chàng nhập xác trở lại !
Xin ...
Xin hãy cứu Paso ...
ta không cứu cậu ấy được ...
Vì ta đã đưa cậu ấy vào chổ chết !
Ta đã báo tin cho họ.
Tôi đã bắn tên báo tin về kế hoạch đột kích.
Nhưng tại sao ?
Thật đáng tiếc, Beckha ...
Ta chỉ muốn cứu cái thành này ...
Không thì chúng ta chẳng có cơ hội mà đầu hàng đâu.
Paso, chàng ơi ...
Đại nhân, cô đồng đã giết Paso rồi.
Ta không thể tha cho cô ta được.
Ta phải giết cô ta thôi.
Thực sự ngươi đã làm điều này ư ?
Thần linh đã quay lưng với chúng ta, họ không thể cứu chúng ta nữa rồi.
Hãy đi với ta đến gặp hoàng đế.
Thì tất cả chúng ta sẽ được sống.
Câm miệng !
Thất bại là không thể tránh khỏi, đó là ý muốn của thần linh.
Câm miệng !
Nếu ngài không nghe ta, hãy giết ta ngay đi.
Xin đừng đưa chúng ta vào chổ chết.
Ansi sẽ không sụp đổ.
Có thật ngài đã bỏ rơi chúng ta ?
Có chuyện rồi !
Tiểu thư Beckha, cô ấy sang trại Thái Tông.
Chặn cô ta lại !
Hạ cô ta đi !
Giết !
Chặn cô ta lại !
Chỉ là một cô gái thôi ư ?
Dũng cảm hay ngu dốt đây ?
Bảo vệ hoàng đế !
Thật ấn tượng quá.
Trả xác cô ta về đi.
Đừng chôn họ như những người khác,
hãy thả họ xuống sông.
Họ sẽ lại gặp nhau ở Hoàng Hải.
Đứng lại !
Hắn là lính Câu Cao Ly ! Bắt lấy hắn !
Bắt lấy hắn !
Đứng lại !
Cái thành này sẽ dưới chân ta sớm thôi.
Công việc đắp gò tiến triển thế nào rồi ?
Nó sẽ hoàn thành trong khoảng 10 ngày nữa.
Ta đã mơ thấy những người lính đã chết.
Paso và Beckha cũng đang ở đó.
Và Samul cũng vậy ...
Cậu ấy chết rồi chăng ?
Ngài Tổng đốc.
Đừng có nghĩ về những người đã chết mà hãy nhìn vào những người còn sống !
Tất cả bọn họ trông cậy vào ngài.
Họ vẫn ở đây vì tin tưởng vào ngài !
Ngài không thể cho họ thấy mặt yếu của ngài được.
Kinh Thành
Gởi viện binh đến Ansi à ?
Vâng, thưa Tướng quân.
Tổng đốc Ansi và binh lính của ông ấy đang chiến đấu vì sự sống còn.
Họ đã chiến đấu rất dũng cảm !
Nhưng khi cái gò hoàn thành, Ansi sẽ rất nguy ngập.
Tiếp viện cho kẻ phản nghịch ư ?
Có lẽ nên làm với kẻ xứng đáng hơn.
Hắn ta sẽ tan biến cùng với cái gò đất.
Ông ấy không phải là kẻ phản nghịch !
Vậy hắn ta là cái gì nào ?
Ta hỏi ngươi một câu.
Ông ấy cũng như mọi người Câu Cao Ly khác.
Ngài gọi một người Câu Cao Ly là kẻ phản nghịch ư ?
Ngươi đang thách thức ta chăng ?
Dĩ nhiên là không, thuộc hạ chỉ ...
Ta không phái ngươi đến Ansi để nghe những lời này !
Ông ấy có thể không theo lệnh ngài,
nhưng ông ấy đang liều mạng để chiến đấu với quân Đường.
Tại sao nghĩ ông ta đang chiến đấu ?
Bởi vì ông ấy là một thần dân của vương quốc này !
Dù bị coi là kẻ phản nghịch, nhưng thần dân Ansi vẫn chiến đấu cùng ông ấy.
Họ chiến đấu vì tất cả họ đều thuộc về Câu Cao Ly.
Sao ngài có thể xa lánh họ được ?
Xin hãy cứu Ansi.
Xin hãy cứu họ ...
Họ đều là thần dân Câu Cao Ly !
Cậu bỏ đất dước cát, như thế này.
Nếu cậu đặt tay như thế này, sẽ tạo thành một đường hầm.
Ôi không, nó sụp mất rồi.
Phá tan cái gò ư ?
Đất vùng này vốn nhiều đá sỏi.
Nó khó trộn lẫn với các loại đất khác,
và dễ bị sụp thành đống.
Do vậy nếu chúng ta đào dưới cái gò này, nó có thể sụp xuống không ?
Đúng, khi nó trở nên cực kỳ nặng, nó sẽ sụp xuống dễ dàng nếu ta đào một đường hầm,
và làm ngã tất cả các cột cùng một lúc.
Nhưng đào một đường hầm chẳng hề dễ dàng.
Ngươi có thể làm nó kịp chăng ?
Vùng Ansi này có nhiều sắt.
Đó là lý do tại sao ở đây có nhiều thợ mỏ.
Còn một vấn đề khác.
Mặt dốc của đồi đang hướng về phía ta,
vì thế nó sẽ đổ về phía chúng ta,
nên quân địch sẽ dễ dàng chọc thủng tường thành hơn.
Ta phải kịp thời chiếm cái gò đó ngay.
Ta tin ở ngươi, Woo-dae.
Nó sẽ được thực hiện.
Giữ cho vững ! Chúng ta sắp xong rồi !
Tiếp tục nào ! Nhanh lên !
Quang cảnh thật hùng vĩ.
Chuẩn bị một bữa tiệc cho binh lính chúng ta.
Ngày mai Ansi phải thất thủ !
Vâng, tâu Bệ hạ !
Ngài Tổng đốc !
Thế nào rồi ? Ờ ...
Ta sắp xong rồi.
Có thực là ta có thể giật sập nó không ?
Phần còn lại ta phải phó mặc cho thần linh thôi.
Ông tin lời mụ điên đó à.
Thần linh đã bỏ rơi chúng ra, ông thật là ngu.
Đừng có hãm thế chứ, đồ tiện nhân.
Mặc cho cái gì xảy ra vào ngày mai, thì đừng chết trước tôi đấy nhé.
Nếu ông có ý định chết, hãy đếm đến 10 trước khi chết nhé.
Ông thật ngu quá đi.
Ngay cả khi ông qua thế giới bên kia,
hãy tránh sau tôi 5 bước đấy nhé, đồ tiện nhân.
Nó sẽ ngấm nước trước khi ta giật đổ nó.
Thì đốt mấy cái cột đi !
Đổ nhiều dầu vào ! Vâng, thưa đại nhân !
Ngài Tổng đốc ! Ngài Tổng đốc !
Mấy cái cột ướt quá không đốt được.
Ta làm gì bây giờ ?
Ta có thể dùng rìu chặt chúng xuống.
Nhưng ngươi không thể thoát ra ngoài được.
Nếu cái gò này không sụp xuống, thì ta cũng sẽ chết hết thôi.
Chúng ta đã đào nó ra, thì chúng ta phải hoàn thành nó thôi.
Woo-dae, bước qua một bên đi.
Chặt là sở trường của tôi, tôi và thuộc cấp sẽ làm.
Tất cả các ông phải chiến đấu với quân Đường.
Đây là việc của bọn tôi.
Vậy chúng ta sẽ lấy ...
Mẹ ! Sao mẹ lại ở đây ?
Mẹ à, đừng bao giờ đánh xe lừa ra ngoài thành một mình, được không ?
Và đừng có bỏ bữa đấy.
Đại nhân.
Xin hãy trông nom mẹ tôi.
Và bảo vệ thành này bằng mọi giá.
Woo-dae ...
Chúc may mắn.
Đi thôi !
Bắt đầu nào !
Hạ cầu.
Hạ cầu !
Ta phải nhanh lên.
Chúng sẽ sớm đến đây.
Hành động thôi.
Mạnh lên !
Gần được rồi ! Chặt mạnh lên !
Tấn công !
Tiến lên !
Mọi người làm tốt lắm.
Cái gò đang sụp xuống !
Coi chừng !
Nó sụp đó !
Rút lui !
Cái gò ...
Xảy ra chuyện gì thế ?
Chiếm cái gò ! Ngay đi !
Đi nào !
Ta mất cái gò rồi.
Đội hình phòng thủ.
Vâng, thưa đại nhân !
Đội hình phòng thủ !
Fufuai.
Vâng, tâu Bệ hạ.
Ngươi làm gì trong lúc bọn chúng chiếm cái gò ?
Bẩm Bệ hạ ...
Tâu Bệ hạ, ta phải điều binh lính bao vây.
Đã mất 3 tháng từ khi ta tiến quân vào Câu Cao Ly.
Nếu viện binh của chúng từ kinh thành đến, ta còn rất ít lựa chọn.
Trẫm không thể rút lui như thế này.
Ngay cả khi trẫm không chiếm được Câu Cao Ly,
Trẫm muốn cái đầu của Yang đặt trên dĩa !
Bệ hạ ...
Chiếm lại cái gò.
Trẫm sẽ không dừng lại cho đến khi nó lại thuộc về ta !
Tiếp tục tấn công không ngừng nghỉ.
Đây là thời cơ cuối cùng của chúng ta.
Mọi thứ sẽ được quyết định ở đây.
Vận mệnh của Ansi phụ thuộc vào cách chúng ta giữ cái gò này.
Hãy dâng hiến tất cả cho Ansi.
Tấn công ! Lên !
Tấn công !
Chiếm lại cái gò !
Bắn !
Châm lửa !
Lăn !
Tấn công !
Tiếp tục tấn công !
Đừng dừng lại ! Lăn !
Tiếp tục tiến lên !
Tiến lên !
Ngài Tổng đốc !
Ta sắp hết tên rồi !
Tiếp tục ! Tiếp tục tấn công !
Binh lính, mang cho ta cung thánh. Cung ư ?
Tới doanh trại của ta, ngươi sẽ thấy cái cung lớn.
Vâng, thưa Tổng đốc !
Hết tên rồi à ?
Tâu Bệ hạ.
Chúng không còn tấn công bằng bánh lăn và tên nữa !
Tốt, chúng hết đạn dược rồi.
Cấm vệ quân, tiến lên tiền tuyến !
Ngài Tổng đốc !
Hết cách phòng thủ rồi.
Chúng ta đã cố hết sức rồi.
Ngài Tổng đốc ! Đại nhân.
Ngài Tổng đốc !
Thuộc hạ đã mang cung thánh đến.
Ngài dùng nó làm gì đây ?
Ta sẽ bắn hoàng đế.
Nhưng hắn ở ngoài tầm rồi.
Đây là cung tầm xa.
Nhưng không ai có thể gương cánh cung này được.
Chỉ Đức vua Jumong mới dùng được nó.
Nếu ngài không bỏ rơi chúng ta,
Jumong sẽ cùng ta gương cánh cung này.
Bảo vệ Tổng đốc, chiến đấu tới cùng.
Chúng ta không bao giờ đầu hàng.
Ngài ấy đúng, chưa kết thúc cho đến khi kết thúc.
Tiến lên ! Tấn công !
Giành lại cái gò !
Hỡi thần linh Câu Cao Ly, xin hãy giúp chúng tôi.
Với sự giúp đỡ của các ngài,
chúng tôi sẽ kết thúc trận chiến này ...
Bắn mũi tên này ...
Bệ hạ !
Kia là quân Câu Cao Ly ! Viện binh của chúng !
Bệ hạ !
Rút lui ...
Trẫm đã ... Trẫm đã thua ...
Viện binh đã đến rồi !
Đại nhân !
Là Samul kìa !
Ngài Tổng đốc !
sau khi trở về quê hương 3 năm,
Hoàng đế Thái Tông vẫn điều trị vết thương trong trận chiến và băng hà.
Ngài căn dặn đừng bao giờ xâm chiếm Câu Cao Ly nữa.
Trở về kinh thành đó ư ?
Thuộc hạ vẫn chưa hoàn thành khóa huấn luyện.
Ngài Tổng đốc.
Xin cám ơn.
Vì đã bảo vệ thành Ansi.
Và vì đã bảo vệ vương quốc này.
Chúng ta đã cùng nhau bảo vệ nó.
Hãy về đây bất cứ lúc nào.
Ngọn cờ vẫn đứng ở đây.
TRẬN CHIẾN VĨ ĐẠI
ZO In-sung Vietnamese subtitle by Paracels